• Home
  • Classic Jem
    • Cartone >
      • Introduzione
      • La serie in Italia
      • Personaggi
      • Episodi
      • Credits
    • Musica >
      • Introduzione
      • Canzoni >
        • Jem e le Holograms
        • Misfits
        • Stingers
        • Duetti e Guest Star
      • Colonna Sonora
    • Giocattoli Vintage >
      • Giocattoli - Introduzione
      • Jem / Jerrica
      • Holograms
      • Misfits
      • Stingers
      • Moda >
        • Introduzione
        • Flip Side Fashions
        • On Stage Fashions
        • Smashin' Fashions
        • Glitter'n Gold Fashions
        • Music Is Magic Fashions
        • Rio Fashions
      • Playset & Accessori
      • Prototipi
    • Jem Magazine
    • La mia collezione
    • DVD
    • Bambole Integrity Toys
    • Action Figure Funko
    • Merchandise Super7
    • Diamond Select Toys
  • Il Film
    • Genesi
    • Personaggi
    • Trama
    • Canzoni
    • Foto Ufficiali
    • Video Ufficiali
    • Credits
    • Bambole Custom
  • I Fumetti
    • Introduzione
    • Personaggi
    • Uscite 2015
    • Uscite 2016
    • Uscite 2017
    • Miniserie Infinite (2017)
    • Miniserie Dimensions (2017-2018)
    • Uscite 2019
    • Uscite Italiane
  • Link
  Jem&leHolograms.it
  Anche nell’edizione italiana, la prima messa in onda (dall’8 Marzo al 14 Giugno 1987, ogni domenica alle 19:00 su Italia1) presentò i 15 mini-episodi con la sigla originale. Dal 14 Settembre dello stesso anno, sono stati trasmessi gli episodi da 20 minuti, quattro a settimana, ma senza l’aggiunta delle nuove scene, che non furono mai doppiate. In sostanza, i primi 5 episodi italiani consistono esattamente nei 15 segmenti, montati tre per volta. In questa occasione, fece il suo debutto la sigla italiana di Cristina D'Avena.
  
A inizio programmazione, alcuni episodi andati in onda di domenica non seguirono l'ordine cronologico. Nelle repliche, l'ordine degli episodi fu più costante e più simile alla programmazione americana, seppur con lievi differenze.
  In Italia, Jem è stato trasmesso quasi ininterrottamente fino al 1991, su Italia 1 e su Rete 4. Le ultime tre messe in onda (7 episodi a settimana) risalgono al 1992, 1996 e 1999. L'ultimo episodio di Jem è andato in onda su Italia 1 il 27 Aprile 1999.
Grazie a Marco V. per i dettagli e le conferme sulla messa in onda italiana!
Jem sigla italiana
  Nella versione italiana, alcuni personaggi hanno misteriosamente cambiato nome. Pizzazz è diventata Pizza, Raya è diventata Raja, Jetta è pronunciato Yetta (sic!), ma soprattutto Synergy è diventata Energy. Inspiegabilmente, però, l’episodio “Synergy” ha lo stesso titolo anche in italiano. Così, le formule che Jerrica usa per convocare il computer (“Showtime, Synergy!” e “Show’s over, Synergy!”) sono diventate “All’opera, Energy!” e “Basta così, Energy!”. Gli episodi “In Search of the Stolen Album” e “Treasure Hunt” sono stati distrattamente chiamati entrambi “Caccia al tesoro”. Nell’adattamento, inoltre, si è perso il tormentone “Truly Outrageous!” (“Davvero Strepitosa!”) che è anche il sottotitolo della serie e della linea di giocattoli. Per le Holograms, in particolare per Kimber, tutto è “outrageous”. Di volta di volta, da noi è stato tradotto “straordinario”, “meraviglioso”, “eccezionale”, e così via; ma può significare anche “stravagante”, termine che è stato ripreso nella sigla italiana.
​  Nella versione italiana del film del 2015, invece, "Truly Outrageous" è stato tradotto "Troppo Scioccante!" e Synergy, Pizzazz e Jetta hanno riacquistato i loro nomi originali.

Ordine di messa in onda USA

1. GLI INIZI
(6-13-20 Ottobre 1985)
2. UNA NUOVA CASA PER JERRICA
(27 Ottobre - 3-10 Novembre 1985)
3. VIDEO CLIP 
(17-24 Novembre - 1 Dicembre 1985)
4. VOLANO LE SCINTILLE 
(8-15-22 Dicembre 1985)
5. SYNERGY 
(
29 Dicembre 1985 - 5-12 Gennaio 1986)
6. UNA STELLA CADENTE 
(
5 Luglio 1986) 
7. COLLISIONE TRA STELLE 
(
12 Luglio 1986)
8. ASTRO NASCENTE 
(19 Luglio 1986)
9. OPERAZIONE FAME NEL MONDO 
(
26 Luglio 1986)
10. AVVENTURA IN CINA 
(
23 Agosto 1986)
11. VACANZA IN MONTAGNA 
(
30 Agosto 1986)
12. LA COLLEZIONE DI MODA 
(
6 Settembre 1986)
13. IL GRAN PREMIO DI MUSICA ROCK 1
(13 Settembre 1986)
14. IL GRAN PREMIO DI MUSICA ROCK 2
(20 Settembre 1986)
15. IL LIBRO DI MODA ROCK
(27 Settembre 1986)
16. UN SEGRETO DA 100.000 DOLLARI
(4 Ottobre 1986)
17. CACCIA AL TESORO 
(
11 Ottobre 1986)
18. GARA ALLE HAWAII 
(
18 Ottobre 1986)
19. LA PRINCIPESSA DI NORVANIA 
(
1 Novembre 1986)
20. L'ISOLA 
(
8 Novembre 1986)
21. VECCHIO E NUOVO 
(
15 Novembre 1986)
22. LA 500 MIGLIA DI INDIANAPOLIS 
(
1 Febbraio 1987)
23. JEM JAM 1 
(
8 Febbraio 1987)
24. JEM JAM 2 
(
15 Febbraio 1987)
25. ARTE MODERNA 
(
22 Febbraio 1987)
26. VITTORIA 
(
15 Marzo 1987)
27. NUOVI ELEMENTI 1 
(
21 Settembre 1987)
28. NUOVI ELEMENTI 2 
(
22 Settembre 1987)
29. SCANDALO 
(
23 Settembre 1987) 
30. UNA JEM DI TROPPO 
(
24 Settembre 1987) 
31. KIMBER & STORMER 
(
28 Settembre 1987) 
32. L’AMMIRATORE 
(
29 Settembre 1987) 
33. LA FESTA DEL PAPÀ 
(
1 Ottobre 1987) 
34. CACCIA AL TESORO 
(
5 Ottobre 1987) 
35. VIVA MESSICO 
(
7 Ottobre 1987) 
​36. MUSICA E MAGIA 
(
14 Ottobre 1987) 
37. IL SUONATORE DI JAZZ 
(
15 Ottobre 1987) 
38. AMICIZIA E BUONA VOLONTÀ 
(
19 Ottobre 1987) 
39. ROXY ALLA RISCOSSA 
(
20 Ottobre 1987) 
40. LA STORIA DI LAURA 
(
23 Ottobre 1987) 
41. KJEM 
(
29 Ottobre 1987) 
42. LA NOTTE DI HALLOWEEN 
(
30 Ottobre 1987)
43. UN INVITO DAL PRESIDENTE 
(
2 Novembre 1987) 
44. UNA TOURNEÉ IN TRENO 
(
3 Novembre 1987) 
45. UN CARNEVALE A NEW ORLEANS 
(
4 Novembre 1987) 
46. VIAGGIO IN ALASKA 
(
5 Novembre 1987) 
47. LORD CARFAX 
(
16 Novembre 1987)
48. VERSO SHANGRI-LA 
(
24 Novembre 1987) 
49. VIAGGIO NEL TEMPO 
(
6 Gennaio 1988) 
50. LA FAMIGLIA DI JETTA 
(
7 Gennaio 1988) 
51. ECHI DEL PASSATO 
(
8 Gennaio 1988)
52. JEM A HOLLYWOOD 1 
(
11 Gennaio 1988)
53. JEM A HOLLYWOOD 2 
(
12 Gennaio 1988) 
54. GLI STINGERS ALLA RIBALTA 1 
(
2 Febbraio 1988)
55. GLI STINGERS ALLA RIBALTA 2 
(
3 Febbraio 1988)
56. CLASH CONTRO VIDEO 
(4 Febbraio 1988)
57. LA BELLA E LA BESTIA 
(
5 Febbraio 1988)
58. IL PAESE DI DANSE 
(
8 Febbraio 1988)
59. FOLLIE DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
(9 Febbraio 1988)
60. JEM È SCOMPARSA 
(
11 Febbraio 1988)
61. IL RITORNO DI HOUDINI 
(
15 Febbraio 1988)
62. L’APPARENZA INGANNA 
(
17 Febbraio 1988)
63. IL TROPPO STROPPIA 
(
18 Febbraio 1988)
64. LA STORIA DI RIOT 
(
22 Febbraio 1988)
65. CERCASI PAPÀ 
​(
2 Maggio 1988)
Ordine di messa in onda ITALIA

1. GLI INIZI 
(
8-15-22 Marzo 1987)
2. UNA NUOVA CASA PER JERRICA
(29 Marzo - 5-12 Aprile 87)
3. VIDEO CLIP 
(
19-26 Aprile - 3 Maggio 1987)
4. VOLANO LE SCINTILLE 
(
10-17-24 Maggio 1987)
5. SYNERGY 
(
31 Maggio - 7-14 Giugno 1987)
6. UNA STELLA CADENTE 
(
25 Settembre 1987) 
7. COLLISIONE TRA STELLE 
(
28 Settembre 1987)
8. ASTRO NASCENTE 
(
30 Settembre 1987)
9. OPERAZIONE FAME NEL MONDO 
(
5 Ottobre 1987)
10. AVVENTURA IN CINA 
(
7 Ottobre 1987)
11. VACANZA IN MONTAGNA 
(
12 Ottobre 1987)
12. LA COLLEZIONE DI MODA 
(
14 Ottobre 1987)
13. IL GRAN PREMIO DI MUSICA ROCK 1
(19 Ottobre 1987)
14. IL GRAN PREMIO DI MUSICA ROCK 2
(21 Ottobre 1987)
15. IL LIBRO DI MODA ROCK 
(
26 Ottobre 1987)
16. UN SEGRETO DA 100.000 DOLLARI 
(
28 Ottobre 1987)
17. CACCIA AL TESORO 
(
20 Settembre 1987)
18. GARA ALLE HAWAII 
(
27 Settembre 1987)
​19. LA PRINCIPESSA DI NORVANIA 
(
4 Ottobre 1987)
20. L'ISOLA 
(
11 Ottobre 1987)
21. VECCHIO E NUOVO 
(
18 Ottobre 1987)
22. LA 500 MIGLIA DI INDIANAPOLIS 
(
25 Ottobre 1987)
23. JEM JAM 1 
(
2 Novembre 1987)
24. JEM JAM 2 
(
4 Novembre 1987)
25. ARTE MODERNA 
(
9 Novembre 1987)
26. VITTORIA 
(
1 Novembre 1987​)
27. NUOVI ELEMENTI 1 
(
23 Novembre 1987)
28. NUOVI ELEMENTI 2 
(
25 Novembre 1987)
29. SCANDALO 
(
27 Novembre 1987)
30. UN INVITO DAL PRESIDENTE 
(
30 Novembre 1987)
31. KIMBER & STORMER 
(
2 Dicembre 1987)
32. AMICIZIA E BUONA VOLONTÀ 
(
4 Dicembre 1987)
33. VERSO SHANGRI-LA 
(
7 Dicembre 1987)
34. UNA JEM DI TROPPO 
(
9 Dicembre 1987)
35. LA FESTA DEL PAPÀ 
(
11 Dicembre 1987) 
​36. MUSICA E MAGIA 
(
14 Dicembre 1987) 
37. IL SUONATORE DI JAZZ 
(
21 Dicembre 1987)
38. CACCIA AL TESORO 
(
23 Dicembre 1987) 
39. LA NOTTE DI HALLOWEEN 
(
28 Febbraio 1988)
40. L’AMMIRATORE 
(
6 Marzo 1988) 
41. UNA TOURNEÉ IN TRENO 
(
13 Marzo 1988)
42. VIAGGIO IN ALASKA 
(
20 Marzo 1988)
43. ROXY ALLA RISCOSSA 
(
27 Marzo 1988) 
44. VIVA MESSICO 
(
3 Aprile 1988)
45. KJEM 
(
10 Aprile 1988)
46. CLASH CONTRO VIDEO 
(
17 Aprile 1988)
47. LORD CARFAX 
(
24 Aprile 1988)
48. LA STORIA DI LAURA 
(1 Maggio 1988)
49. UN CARNEVALE A NEW ORLEANS 
(
8 Maggio 1988)
50. IL PAESE DI DANSE 
(
15 Maggio 1988)
51. VIAGGIO NEL TEMPO 
(
22 Maggio 1988)
52. LA BELLA E LA BESTIA 
(
29 Maggio 1988)
53. LA FAMIGLIA DI JETTA 
(
5 Giugno 1988) 
54. ECHI DEL PASSATO 
(
19 Febbraio 1990) 
55. JEM A HOLLYWOOD 1 
(
20 Febbraio 1990)
56. JEM A HOLLYWOOD 2 
(
21 Febbraio 1990) 
57. GLI STINGERS ALLA RIBALTA 1 
(
22 Febbraio 1990)
58. GLI STINGERS ALLA RIBALTA 2 
(
23 Febbraio 1990)
59. FOLLIE DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
​
(24 Febbraio 1990)
60. JEM È SCOMPARSA 
(
26 Febbraio 1990)
61. IL RITORNO DI HOUDINI 
(
27 Febbraio 1990)
62. L’APPARENZA INGANNA 
(
28 Febbraio 1990)
63. IL TROPPO STROPPIA 
(
1 Marzo 1990)
64. LA STORIA DI RIOT 
(
2 Marzo 1990​)
65. CERCASI PAPÀ 
​(3 Marzo 1990)
Jem™, Jem and the Holograms™, the Misfits™, the Stingers™ , nonché gli altri personaggi e le musiche, © 1985-1988 Hasbro, Inc., Wild Star Music, & Sunbow, Inc. 
© 2021 HASBRO. Tutti i diritti riservati.
Questo è un “fan-site” senza fini commerciali e senza alcun legame con i titolari del diritto d’autore. Testi, traduzioni e immagini CD77.